Литературный редактор, переводчик
Волчкова, Казаков, Крюков: Будущее Российской Экономики, Эксмо. 2020. 240 с. ISBN: 978‑5‑04‑090128‑9.
Резюме
ФИО
Авдеева Алёна Алексеевна
1993 г/р
Телефон
Официальный сайт
Telegram
Независимая переводческая деятельность
Тематики
медицина, косметология, спорт, экономика, фармакология, ветеринария, финансы, IT, энергетика, общественно‑политическая, beauty, искусство и культура
Языковые пары
английский–русский • французский–русский • английский–французский
Постоянное сотрудничество:
2019 — н/в
Перевод/редактура для Первого канала (устный, письменный, сценарии)
2023 — н/в
Синхронный перевод для телеканала RT (французская редакция)
2020 — н/в
Нутрициология и фитнес — Ассоциация проф. фитнеса (перевод, редактура)
2020 — н/в
Устный и письменный перевод для фонда «Росконгресс»
2019 — н/в
Устный и письменный перевод для Государственной Думы
Опыт постоянной занятости
2019 — 2021
Преподавание для топ‑менеджмента «Мосинжпроект» (зам. ген. директора Мориса Леруа; директор корпоративного университета Рузаева И.Л.)
2018 — по н/в
ФГБОУ ВО МГЛУ, кафедра перевода французского языка; с 2021 — старший преподаватель
2022 — 2023
НИУ МЭИ, старший преподаватель кафедры иностранных языков
2017 — 2019
Центр инновационно‑коммуникативной лингвистики Д. Петрова, преподаватель английского языка
2017 — 2018
Управление делами Президента РФ, ФГУП «ПУСЗ», ведущий специалист (перевод, редактирование)
2015 — 2016
АНО «Институт Перевода», координатор грантов, корректор, переводчик
Научно‑авторская деятельность
2023
Авдеева А.А. Французский язык для инженеров: учеб. пособие. — М.: МЭИ, 2023. — 168 с.
Высшее образование
2011 – 2015
Бакалавриат
МГЛУ (ФГБОУ ВО МГЛУ)
Направление подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение» (английский, французский). Диплом с отличием.
2015 – 2017
Магистратура
МГЛУ (ФГБОУ ВО МГЛУ)
Направление подготовки 45.04.02 «Лингвистика», профиль «Теория и практика письменного и основы устного перевода» (английский, французский). Диплом с отличием.
2018 – 2021
Аспирантура
МГЛУ (ФГБОУ ВО МГЛУ)
Направление подготовки 45.06.01 «Языкознание и литературоведение». Квалификация: Исследователь. Преподаватель-исследователь.
Дополнительное образование
2011 – 2015
Профессиональная переподготовка
МИПК МГЛУ
Программа «Иностранный язык в переводческой деятельности» (итальянский язык). Квалификация: Лингвист, переводчик.
2015 – 2017
Повышение квалификации
МГЛУ
Программа «Синхронный перевод» (английский язык).
Опыт редакторской деятельности и руководства проектами
Ответственный секретарь и редактор научных сборников
2.1 Инязовские чтения Совета молодых ученых Московского государственного лингвистического университета : Сборник научных статей II Международной научно‑практической конференции. — Москва, 02–04 марта 2023 года. — М.: МГЛУ, 2024. — 199 с. — ISBN 978‑5‑00120‑486‑2. — EDN EDEGDC. 2.2 Инязовские чтения : Сборник научных статей Первой международной научно‑практической конференции Совета молодых ученых МГЛУ, Москва, 15–16 октября 2021 года / отв. ред. О. К. Ирисханова. — М.: МГЛУ, 2022. — 221 с. — ISBN 978‑5‑00120‑359‑9. — DOI 10.52070/978‑5‑00120‑359‑9_2022. — EDN MZQHRJ.
Редактор материалов и член жюри Международного литературного конкурса
Гений места : материалы Международного литературного конкурса. — Москва : Издательство «Перо», 2023. — 111 с. — ISBN 978‑5‑00218‑277‑0. — EDN EEEXSI.
Куратор проектов Совета молодых ученых МГЛУ
4.1 Межвузовский научно‑практический семинар СМУ МГЛУ «Путь в науку», 2021 г. 4.2 Международная научно‑практическая конференция СМУ МГЛУ «Инязовские чтения», 2021, 2022, 2023 гг. (в 2022 году — более 650 участников) 4.3 Конкурс ораторского мастерства и мастер‑классы проекта «Слово в науке», 2021, 2023 гг.; инклюзивный трек «Жесты в науке», 2023 г.
Редактор и переводчик в информационных агентствах
Стажировки: • июнь‑август 2015: ТАСС, отдел иностранной информации, редакция стран Америки • июнь 2014, сентябрь 2014: АНО «ТВ‑Новости» (телеканал «Russia Today») • март — июнь 2014: сайт журнала «Psychologies» • август 2014: РГРК «Голос России», русская редакция
Трудоустройство
• 2016: сайт cosmorelax.ru — переводчик, автор • июнь‑ноябрь 2014: сайт актуальныйрусскийконсерватим.рф (при поддержке ИСЭПИ) — выпускающий редактор, переводчик, автор
Опыт перевода литературы
Хейворд, Саймон. Agile‑трансформация
Москва : Эксмо, 2021. 320 с. — (Top Business Awards). ISBN 978‑5‑04‑121508‑8. Перевод с англ. — А. Авдеева
ФУТБОЛ. Физическая подготовка. Интервальная нагрузка
Издательский дом Performing Forward, 172 с. — ISBN 978‑5‑91281‑074‑9. Перевод с фр. — А. Авдеева
Персона. Столица Света
М. : АСТ, 2024. 576 с., ил. — (NoSugar. Persona). ISBN 978‑5‑17‑160316‑8. Перевод с фр. — А. Авдеева
Девять жизней принцессы Гайи
М. : АСТ, 2024. 120 с., ил. — (Шедевры иллюстрации). ISBN 978‑5‑17‑166636‑1. Перевод с фр. — А. Авдеева
Перез С. Волшебная энциклопедия. Феи
С. Перез ; ил. BLUEBIRDY ; пер. с фр. А. Авдеевой. - М.: Издательство АСТ, 2025. - 64 с. : ил. (Шедевры иллюстрации).
Румигьер С. Волшебная энциклопедия. Колдуньи
С. Румигьер ; ил. Б. Лакомба ; пер. с фр. А. Авдеевой. - М.: Издательство АСТ, 2025. - 72 с. : ил. (Шедевры иллюстрации).
Специальный проект РЭШ Литературный редактор, корректор, переводчик
Волчкова, Казаков, Крюков: Будущее Российской Экономики, Эксмо. 2020. 240 с. ISBN: 978-5-04-090128-9.
Научные публикации
Отношение устных и письменных переводчиков к труду
Вестник МГЛУ. Общественные науки. 2021. №4 (845). С. 296–312
Формирование общеевропейской когнитивной картины мира и её влияние на прагматику перевода
Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2020. №6 (835). С. 9–23
Влияние средневековой песенной традиции на ранние баллады Виктора Гюго
Международный научно-исследовательский журнал. 2020. №5 (95). Ч. 3. С. 39–42
Гротеск как отражение перемен общественного сознания эпохи романтизма в Европе
Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. 2019. №8 (824). С. 9–21
Роль концепта в изучении текстов французского романтизма
Язык и действительность. Чтения им. В.Г. Гака. Т.3. — М.: Спутник+, 2019. С. 14–18
Отношение рассказчика к событиям и его воспроизведение в переводе
Миры литературного перевода. 3‑й Конгресс переводчиков. М., 2015. С. 355–360
Транстекстуальность ранних баллад Виктора Гюго
Информ. безопасность и межкультурная коммуникация. М., 2022. С. 379–396
Гендерный разрыв в мире российского перевода: «стеклянный потолок»?
Мосты. Журнал переводчиков. 2023. №1 (77). С. 25–36
Сказка о тридевятом царстве… (с Журавлевой Е.В.)
Человек и язык. Конф. МПГУ, 2025. С. 177–182
КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД В ПЕРЕВОДЕ АВТОРСКИХ СКАЗОК: АНАЛИЗ ВОЗДЕЙСТВИЯ КУЛЬТУРНЫХ УНИВЕРСАЛИЙ НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ И АДАПТАЦИЮ ТЕКСТОВ
Журавлева Е.В., Авдеева А.А. В сборнике: Перевод как профессия, наука, творчество. Сборник трудов II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Москва, 2025. С. 67-73.
Проекты 2023 года
- 27 ноября – 3 декабря: НМИЦ акушерства... (Армения, Сербия, Турция, синхронный, англ.)
- 28 ноября: Последовательный перевод интервью для Фонда борьбы с Репрессиями
- 20 – 26 ноября: НМИЦ акушерства... (Конго, синхронный и последовательный, франц.)
- 24-30 ноября: письменный перевод документации по вступлению Узбекистана в ВТО (англ.)
- 18-19 ноября: сопровождение Пьера де Голля (ВДНХ, МГИМО)
- 15-17 ноября: Saudi Arabia – CARICOM Roundtable 2023 (синхронный, англ.-франц.)
- 14 ноября: Сопровождение делегации на Транспортной неделе (франц.)
- 8-10 ноября: FINOPOLIS (англ., синхронный)
- 1-5 ноября: нотариальный перевод по бракоразводному процессу (франц.)
Более ранний опыт переводческой деятельности по тематикам:
- Семинар «Меры России и стран АСЕАН по противодействию COVID-19 и восстановлению экономик» на уровне должностных лиц ЕЭК, России и АСЕАН (сентябрь 2020)
- Сопровождение делегации ГосДумы на Парламентской сессии ОБСЕ в Вене... (февраль 2020)
- Перевод на саммите и экономическом форуме «Россия-Африка» - 2019 в Сочи (октябрь 2019)
- Перевод для делегации ГосДумы на Парламентской Ассамблее ОБСЕ в Марокко (октябрь 2019)
- Парламентская ассамблея ОБСЕ 2019 в Люксембурге (июль 2019)
- Перевод на международном форуме «Развитие парламентаризма» (июль 2019)
- Международная конференция «Россия-Африка» в рамках собрания Афрэксимбанка (июнь 2019)
- Заседание рабочей группы ТПП РФ и Правительства Тайланда (июнь 2019)
- I Международная конференция «Роль гражданского общества в выборах» (сентябрь 2021)
- Синхронный перевод в штабе ЦИК во время парламентских выборов (16-20 сентября 2021)
- Перевод интервью для порталов ГосДумы РФ, посвящённых выборам (сентябрь 2021)
- «Ночь выборов» (сентябрь 2021)
- Пресс-конференция ТАСС по выборам (сентябрь 2021)
- Совещание рабочей группы ЕЭК и ЕС по взаимодействию (сентябрь 2021)
- Перевод круглого стола ЕЭК и встреч с африканскими странами
- Встречи с посольствами африканских стран и ЕЭК (май 2019)
- Круглый стол Ассоциации «Друзья Крыма», Правительство РФ (апрель 2019)
- Семинар «Гос. аудит», Счётная палата, Правительство Москвы (март 2019)
- Семинар по миграционному законодательству США, штат Техас (октябрь 2021)
- Перевод Совета по взаимодействию молодежи России и Франции (октябрь 2021)
- Встреча ЕЭК с главой Африканского союза (ноябрь 2021)
- Форум ЕЭК и стран Латинской Америки (декабрь 2021)
- Консультации ЕЭК и ЕС (декабрь 2021)
- Встреча Минтранса России и французской делегации (декабрь 2021)
- Семинар проекта «Водно-зеленый городской каркас...», презентация французского опыта (февраль 2021)
- «Производство тюльпанов к 8 Марта в России. Мифы и реальность» (январь 2021)
- Перевод переговоров Минтранспорта РФ и Марокко по договору о международных перевозках (декабрь 2020)
- Международная проверка экспертов «Росаккредитации» (март 2021)
- ПМЭФ-2021 (июнь 2021)
- Перевод доклада ЕЭК и ЭКЛАК ООН «ЕАЭС и страны ЛАКБ» (июнь 2021)
- II Глобальная онлайн-конференция ВТО по трансграничной электронной торговле (июнь 2021)
- Перевод для SICPA и Гознака
- Технические консультации ЕЭК с Еврокомиссией (июль 2021)
- Подписание меморандума между ЕЭК и ИОПБ
- Совещание ЕЭК и ФАО (июль 2021)
- Совещание ЕЭК и Тайланда (сентябрь 2021)
- Совещание ЕЭК и Фарерских островов (ноябрь 2021)
- Ассамблея Межпарламентского Союза (ноябрь-декабрь 2021)
- Волонтерский форум «Мы вместе» (декабрь 2021)
- Перевод встречи с автором и презентация книги «Еда 3.0» Робин Меткальф
- Перевод гастрольных промо-материалов и буклетов для Ансамбля им. А.В. Александрова (сентябрь — октябрь 2019)
- Приветственное слово и интервью певицы Жеральдин Торрес в МГЛУ (сентябрь 2019)
- Перевод презентации книги Кейса ван дер Пейла «Крушение самолёта МН17...» (июнь 2019)
- Мастер-классы на фестивале «A capella», проект «Московские сезоны» (май 2019)
- Цикл лекций Бернара Бурдена «Европейская интеллектуальная культура» (апрель 2019)
- Встреча с историком Эриком Хесли в Библиотеке Иностранной Литературы (ноябрь 2018)
- Премьера оперы «Волшебная флейта» в «Геликон-опере» (ноябрь 2018)
- Международный форум ART MOSCOW ONLINE (январь 2021)
- Интервью с писательницей Перрин Леблан (июнь 2021)
- Видео-уроки и мастер-классы художников Этьена Кене и Габриэль Руль, фестиваль ArtLife (октябрь 2021)
- Лекция Франсуа Серра на Московском фестивале короткометражек (декабрь 2021)
- Перевод прямого эфира передачи «На самом деле» Первого канала (март 2020)
- Перевод прямого эфира передачи «Пусть говорят» Первого канала (март, 2020; ноябрь 2020 — дважды; октябрь 2019 — дважды, июль 2019)
- Перевод прямых эфиров для VK на международной конференции EdCrunch (октябрь 2019)
- Торжественный приём американского посла для глав редакций СМИ в ТАСС (сентябрь 2019)
- Сопровождение, включения для «Москва-24», пресс-конференции в ТАСС, МИА «Россия сегодня», интервью для наблюдателей (сентябрь 2019)
- Перевод эфиров VK для фестиваля НИУ ВШЭ «Telling stories» (май 2019)
- Прямой эфир радио «Серебряный дождь», интервью представителя Бутана (май 2019)
- Международный рынок контента World Content Market – Москва (сентябрь, апрель 2014)
- Перевод эфира о фильме «Генералы песчаных карьеров» на Первом Канале (октябрь 2021)
- Программа «Док-Ток» на Первом канале о «омикроне» (декабрь 2021)
- Перевод переговоров для топ-менеджмента «Белуга Груп» и Microsoft (ноябрь 2020)
- Совещание экспертов ОЭСР и Департамента промышленной политики (октябрь 2020)
- Озвучка записи онлайн-конференции Hyundai (сентябрь 2020)
- Перевод фокус-групп по рекламе холодного чая
- Выход книги «Будущее российской экономики», ЭКСМО (лето 2020)
- Запуск нового рынка компании Diageo
- Переговоры для руководства ВТБ (август 2019)
- Форум «Открытые инновации» (октябрь 2018 и октябрь 2020)
- Выставка «HeliRussia 2018» (май 2018)
- Переговоры компании «Алроса» (апрель–май 2018)
- Бизнес-встреча «Maroc Export» (июль 2016)
- Конференция «100 лет электричества» (декабрь 2020)
- Синхронный перевод для Green Tech StartUp Booster (Сколково, 2020)
- VII Московский фин.-экон. форум (ноябрь 2020)
- Форум по исламским финансам пост-COVID19 (ноябрь 2020)
- МНПК САвЭ (декабрь 2020)
- Бизнес-миссия «Саудовская Аравия — Россия» (март 2021)
- ПМЭФ-2021 (июнь 2021)
- II онлайн-конференция ВТО по электронной торговле (июнь 2021)
- Встречи SICPA и Гознак (июнь 2021)
- Консультации ЕЭК с Еврокомиссией (июль 2021)
- Конференция Службы бизнеса «Норголд» (июль 2021)
- Лидерская конференция «Норголд» (июль 2021)
- Пуско-наладка «Нетканика» (июль 2021)
- Корпоративный форум «Сибур» (июль 2021)
- Презентация часов Tag Heuer (август 2021)
- Восточный экономический форум (сентябрь 2021)
- IPMA World Congress (сентябрь 2021)
- Консультации TIU по налогам во Франции (октябрь 2021)
- Гала-ужин компании Эксар (октябрь 2021)
- Семинар по антикоррупционному законодательству Гербалайф (ноябрь 2021)
- Семинар по таможенному и налоговому законодательству Индии (ноябрь 2021)
- Презентация Coca-Cola в ЕАЭС (декабрь 2021)
- Перевод прямых включений с космодрома «Байконур» на запуске актёров в космос в рамках программы «Вызов» (октябрь 2021)
- Перевод прямых включений с космодрома «Байконур» на спуске актёров из космоса в рамках программы «Вызов» (октябрь 2021)
- Семинары по обеспечению безопасности на рудниках Нордголд (май, 2021)
- Перевод корпоративной конференции Норголд (май 2021)
- Семинары по обеспечению безопасности на рудниках Нордголд (октябрь, 2021)
- Перевод переговоров компании Petrofac и «Роснефть» (февраль, август 2021) — (с сентября 2021 года постоянный прямой контракт с Petrofac)
- Ряд встреч и переговоров компании «Алроса» (арель-май 2018)
- Государственный аудит фармакологической компании «Имтек» (октябрь 2020)
- Онлайн-аудит фармпроизводства «Нанолек» в Индии (август 2020)
- 2019–2020: письменный перевод для Home office и Clarity Communication по медицине, генетике, биотеху, вакцинации, клин. исследованиям
- Интервью с ЛОРами и фармацевтами по лекарствам от синусита (май 2020)
- II Международная конференция «Регистры доноров костного мозга» (март 2020)
- Аудиторская проверка фармпродукции Abbvie (март 2020)
- Маркетинг по новой форме препаратов от простатита (январь 2020)
- Тренинги, наладка и аудит на «Нанолек» (декабрь 2019)
- Семинары Dr Reddy’s по дерматологии (декабрь 2019)
- Маркетинг кетоаналогов (декабрь 2019)
- Маркетинг обезболивающих (декабрь 2019)
- Переговоры и маркетинг Johnson&Johnson по ЖКТ (октябрь 2019)
- Форум «Мать и дитя», акушерство и кровотечения (сентябрь 2019)
- Гала-вечер Альянса по охране зрения «Врата солнца» (сентябрь 2019)
- I Всерос. конгресс фониаторов и фонопедов (сентябрь 2019)
- Маркетинг аппаратов для диализа (май 2019)
- Разработка препаратов от болезней сердца, маркетинг (май 2019)
- GMP-инспекция AGIO PHARMACEUTICAL (январь 2021)
- Совещания по ребрендингу компании «Тева» (апрель 2021)
- Вебинар по пластической хирургии «Осложнения Т-киллеров» (апрель 2021)
- Мероприятие «ГИЛС и НП» по GMP-инспекциям (апрель 2021)
- Онлайн GMP-инспекция «Ипсен», Франция (апрель 2021)
- GMP-инспекция GENERIUM по вакцине «Гам-КОВИД-Вак» (май 2021)
- Евразийский ортопедический форум (июнь 2021)
- Совещание ГИЛСиНП «Присоединение к PIC/S» (август 2021)
- Встреча делегации Бразилии с Минздравом РФ (сентябрь 2021)
- SPUTNIK BRIEFING, РФПИ (октябрь 2021)
- Аудит «Спутник Технополис» по производству вакцины (октябрь 2021)
- Аудит аналит. лаборатории «Спутник» (ноябрь 2021)
- Гос. аудит Казахстана индийского предприятия (декабрь 2021)
- Аудит лаборатории «Смекты», «Ипсен» (декабрь 2021)
- Брифинг РФПИ по «Спутнику», англ-фр (декабрь 2021)
- Междунар. конференция LMHI по гомеопатии (декабрь 2021)
- Перевод онлайн совещания представителей ЕЭК и королевства Нидерланды по вопросам транспортировки птицы, яиц и прочей продукции, подлежащей ветеринарной сертификации (сентябрь 2020)
- Перевод для онлайн-совещания ЕЭК и ВОЗ по ветеринарному тестированию и проверке сельскохозяйственной продукции и по определению остатков ветеринарных препаратов в продукции
- Перевод на XXV Выставке MVC: Зерно-комбикорма-ветеринария + Выезд (переговоры, экскурсия, краткая презентация) в хозяйство «Рождество» во Владимирской области (январь 2020)
- Маркетинговые исследования по кошачьему корму (август 2019)
- Синхронный перевод на 10-м Юбилейном международном ветеринарном конгрессе (секция по вакцинации животных от короновируса) (апрель 2021)
- Конференция РФС для селекционеров на тему «Селекция в современном футболе» (ноябрь 2020)
- Семинар РФС для главных тренеров команд Тинькофф Российской Премьер-лиги (ноябрь 2020)
- С 2020 — н/в: постоянное сотрудничество с Ассоциацией профессионалов фитнеса;
- Перевод на пресс-конференции в честь подписания договора между ФК «Локомотив» и компанией Adidas (март 2020)
- Семинар УЕФА и РФС для сотрудников по работе с болельщиками футбольных клубов (февраль 2020)
- Семинар РФС и УЕФА для сотрудников футбольных клубов по безопасности и представителей МВД России (февраль 2020)
- Перевод деловых переговоров в рамках подготовки в Зимней гимназиаде для Минспорта (ноябрь 2020)
- Перевод для делегации Минспорта на встречах «Антидопинговое обеспечение спорта в РФ» (апрель 2019)
- Гран-при «Московская сабля» (май 2018)
- Перевод обучающих семинаров по функциональным тренировкам на балансировочных подушках Airex (октябрь 2021)
- Перевод на международной сельскохозяйственной бизнес-миссси «Алжир — Россия» (октябрь 2020)
- Перевод на международной сельскохозяйственной бизнес-миссии «Марокко — Россия» (октябрь 2020)
- Перевод совещания ЕЭК и представителей правительства Нидерландов по транзитным перевозкам сельскохозяйственной продукции (август 2020)
- Перевод маркетинговых исследований по новым сортам кофе (ноябрь 2020)
- Работа на выставке World Food (сентябрь 2019)
- Совещание по вопросам развития производства племенной продукции в подотраслях животноводства между ЕЭК и ФАО ООН (июль 2020)
- Совещание ЕЭК и Singapore Enterprises (август 2021)
- Совещание ЕЭК и ФАО ООН по вопросам овощеводства (август 2021)
- Семинар ОЭСР, ООН и Министерства экономического развития РФ «Применение практик ответственного ведения бизнеса в российском аграрном секторе» (сентябрь 2021)
- Семинар «Формирование единого рынка органической с/х продукции в рамках ЕАЭС» (сентябрь 2021)
- Консультации рабочих групп ЕЭК и ФАО (октябрь 2021)
- Семинар «Будущее альтернативной растительной продукции на евразийском пространстве» (октябрь 2021)
- Перевод выступления Франса ван Вуура на международной выставке архитектуры и дизайна «АрхМосква» по теме «Городской кампус. Переосмысление устойчивого развития» (октябрь 2020)
- Перевод онлайн-совещания по необходимым мерам (техническим, инженерным и гигиеническим) безопасности в аэропортах в связи с коронавирусом компании «Спектрум» (сентябрь 2020)
- Перевод на форуме «Экспострой-2020» (июль 2020)
- Презентация концепции и способов планирования использования пространства компании Herman Miller для «Газпромнефти» + мастер-класс (февраль 2020)
- Перевод переговоров и согласование проектов в сфере дизайна и проектирования компании Biganto (визуализация) (июль 2019)
- Russian Demolition Forum - 2021 (сентябрь 2021)
- Х Международная конференция по гипсу (Воронеж, сентябрь 2021)
- Международный семинар PIARC. Устойчивость и инновации в земляных работах (ноябрь 2021)
- Перевод для фестиваля Russian creative week (секции IT, дизайн, искусство) (сентябрь 2020)
- Перевод на международной конференции Cyber day (ноябрь 2020)
- Перевод на международной конференции Mediana (ноябрь 2020)
- Перевод на международной конференции Avra days (ноябрь 2020)
- Перевод на международном форуме RNUG (Первый в России Международный форум пользователей продуктов Notes/Domino/Sametime/Connections) (октябрь 2019)
- Семинар-совещание ЕЭК (совместно с представителями МВФ) по теме «Расширение применения цифровых технологий в статистике Евразийского экономического союза» (июнь 2019)
- Представление новых разработок в блокчейне для компании Qiwi (февраль 2019)
- Перевод совещаний по созданию мобильного приложения фармацевтической компании «Тева»
- Семинар Oracle «Solution and Implementation Flow Overview» для МТС (октябрь 2021)
- Семинар Oracle по протоколам безопасности для МТС (ноябрь 2021)
- Перевод эксклюзивного мастер-класса и семинара по окрашиванию волос Wella Professionals для салона красоты «Долорес» (февраль 2020)
- Перевод деловых переговоров в рамках выхода новых продуктов по уходу за кожей и волосами Dessange (октябрь 2020)
- Мастер-классы колористов и мастеров по стрижке и укладке дома Dessange (апрель 2019)
- Выставка «Hermès. За кулисами» («Hermes at work») в Музее Москвы (сентябрь 2018)
- Мастер-классы «Chanel» в рамках показа коллекции «Métiers d’Art Paris-Hambourg» (сентябрь 2018)
- Мастер-классы «Шанель» в рамках представления новой коллекции (май 2019)
- Перевод обучающего мастер-класса по окрашиванию дома Dessange (февраль 2021)
- Перевод обучающего мастер-класса по окрашиванию салонов Camille Albane (февраль 2021)
- Перевод обучающего мастер-класса по стрижкам и укладкам салонов Camille Albane (февраль 2021)
- Перевод презентации новой коллекции весна-лето модного дома Dessange, перевод мастер-классов по техникам окрашивания и стрижкам (май 2021)
- Перевод на ежегодном конгрессе по перманентному макияжу PMU (июль 2021)
- Перевод на защите кандидатской диссертации в МФТИ по теме: «Численные методы решения негладких задач выпуклой оптимизации с функциональными ограничениями»
- Перевод на секции по философии в МГУ в рамках «Панаринских чтений» (ноябрь 2020)
- Перевод на международной конференции «Романистика в эпоху полилингвизма - 2019 » (октябрь 2019)
- Международная конференция «Аутентичный диалог России и Франции» (апрель 2019)
- Круглый стол в рамках презентации нового международного научного журнала «Sciences philosophiques et politiques: recherches pluridisciplinaires internationales» (март 2019)
- Международный круглый стол в рамках проекта «Современная интеллектуальная среда» и «Панаринских чтений» (ноябрь 2018)
- Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма» (ноябрь 2018)
- Межвузовская научная конференция «Сравнительное правоведение в условиях интернационализации науки и образования» (апрель 2018)
- Институт всеобщей истории РАН, Институт Кеннана, Международная конференция «История и наследие Русской Америки» (май 2016)
- Международная конференция «События в коммуникации и когниции» (апрель 2016)
- III Международный конгресс переводчиков художественной литературы (сентябрь 2014)
- Защита кандидатской диссертации в МФТИ по теме: «Методы решения задач, допускающих альтернативную минимизацию» (декабрь 2020)
- Защита кандидатской диссертации в МФТИ по теме: «Ускорение тензорных методов и их оптимальная оптимизация» (декабрь 2020)
- Международный форум «Уроки Нюрнберга» (ноябрь 2020)
- Международный круглый стол «Большая Евразия — Африка: устойчивое развитие и социальная ответственность» (февраль 2021)
- Перевод на международной конференции «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы»: лекции Эрве Паука и Марка Фруадефона по философии и этике (апрель 2021)
- Перевод лекций в рамках проекта «Европейская интеллектуальная среда» — «Уроки по истории консерватизма в Западной Европе и России: граф Жозеф де Местр»
- Перевод на Четвертом Ежегодном Международном семинаре «Образование и город. Качественное образование современных городов» МГПУ (август 2021)
- Семинар специалистов из Беларуси «Current Social Media Landscape in Belarus. Propaganda Narratives» (октябрь 2021)
- Международный форум-диалог во Всемирный день науки за мир и развитие (ноябрь 2021)
- Последовательный перевод для ЕЭК в рамках секции Всемирного экономического форума, посвященной переходу на возобновляемые источники энергии (апрель 2021)
- Семинар проекта «Водно-зеленый городской каркас как база для создания устойчивых и умных городов» («Нормы и регламенты для реализации Водно-зеленого каркаса. Презентация французского опыта. Актуализация ситуации в России») (февраль 2021)
- МНПК САвЭ (Системный анализ проблем отраслевого развития) (декабрь 2020)
- Международная конференция «100 лет электричества» (декабрь 2020)
- Синхронный перевод для Green Tech StartUp Booster-2020 (Сколково)
- Перевод выступления Франса ван Вуура на международной выставке архитектуры и дизайна «АрхМосква» по теме «Городской кампус. Переосмысление устойчивого развития» (октябрь 2020)
- Перевод на саммите и экономическом форуме «Россия-Африка» - 2019 в Сочи (октябрь 2019) (а также бизнес-переговоры по запросу отдельных российских компаний и представителей властей африканских стран в рамках side-проектов форума).
- Российско-французский форум по устойчивому развитию (6 сентября 2021, МГИМО)